1 00:00:01,043 --> 00:00:04,046 [♪ "Beauty and the Beast" από την Angela Lansbury που παίζει] 2 00:00:07,799 --> 00:00:10,594 ♪ Ιστορία τόσο παλιά όσο ο χρόνος ♪ 3 00:00:12,930 --> 00:00:15,599 ♪ Όσο αληθινό μπορεί να είναι ♪ 4 00:00:18,185 --> 00:00:23,523 ♪ Μετά βίας και φίλοι τότε κάποιος λυγίζει ♪ 5 00:00:23,524 --> 00:00:25,316 ♪ Απροσδόκητα ♪ 6 00:00:25,317 --> 00:00:27,736 [οι τροχοί κροταλίζουν] 7 00:00:28,695 --> 00:00:30,948 - ♪ Λίγη αλλαγή ♪ - [τραγούδι] ♪ Λίγη αλλαγή ♪ 8 00:00:33,534 --> 00:00:35,744 ♪ Μικρό το λιγότερο ♪ 9 00:00:36,328 --> 00:00:38,871 ♪ Και οι δύο λίγο φοβισμένοι ♪ 10 00:00:38,872 --> 00:00:41,666 ♪ Κανένας από τους δύο δεν ήταν έτοιμος ♪ 11 00:00:41,667 --> 00:00:43,292 ♪ Η ομορφιά και η... ♪ 12 00:00:43,293 --> 00:00:44,378 Να είσαι ήσυχος. 13 00:00:46,380 --> 00:00:48,422 Γεια, κύριε Μπρεντ. Τι συμβαίνει; 14 00:00:48,423 --> 00:00:51,051 Ντάνι, πρέπει να μιλήσουμε. 15 00:00:52,469 --> 00:00:53,470 [κλικ πληκτρολογίου] 16 00:00:58,809 --> 00:01:00,101 Τι κοιτάζω; 17 00:01:00,102 --> 00:01:02,561 Το όπλο που καπνίζει, γαμώ προδοτικό. 18 00:01:02,562 --> 00:01:04,147 Τραυμάτισες τον Γκέρι επίτηδες. 19 00:01:04,605 --> 00:01:05,898 Γιατί να το κάνω αυτό; 20 00:01:05,899 --> 00:01:08,401 Α, δεν ξέρω, για να πάρω ο αδερφός σου ο Τσαντ στο παιχνίδι; 21 00:01:08,402 --> 00:01:10,654 Σάσα, σου είπα να μην πεις πισινό αδερφέ. 22 00:01:11,113 --> 00:01:12,321 Gerry, άκου, ό,τι νομίζεις... 23 00:01:12,322 --> 00:01:13,365 [εκπνέει απαλά] 24 00:01:13,824 --> 00:01:15,116 [Gerry] Λυπάμαι πολύ. 25 00:01:15,117 --> 00:01:16,659 Μόνο PTSD. 26 00:01:16,660 --> 00:01:19,704 [κ. Brent] Εντάξει, το τελευταίο πράγμα αυτή η πανεπιστημιούπολη χρειάζεται είναι μια σύγκρουση 27 00:01:19,705 --> 00:01:22,206 μεταξύ ποδοσφαίρου και πνεύματος. 28 00:01:22,207 --> 00:01:24,501 Ευτυχώς, ο κ. Dougan έχει συμφωνήσει για να μην κλιμακωθεί το θέμα. 29 00:01:24,960 --> 00:01:26,253 Σε αντάλλαγμα τι; 30 00:01:26,753 --> 00:01:29,422 Το μεγάλο μπλε σου κεφάλι σε μια γαμημένη πιατέλα. 31 00:01:29,423 --> 00:01:30,548 [♪ δραματική συγχορδία] 32 00:01:30,549 --> 00:01:33,217 Σας απαλλάσσουμε από τα καθήκοντά σας, ισχύουν άμεσα. 33 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 Σοβαρά μιλάς; Αυτό δεν είναι δίκαιο. 34 00:01:35,387 --> 00:01:36,470 Αφήστε το Whiskers εδώ. 35 00:01:36,471 --> 00:01:39,391 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 36 00:01:42,644 --> 00:01:43,645 [η πόρτα ανοίγει] 37 00:01:45,397 --> 00:01:46,398 [η πόρτα κλείνει] 38 00:01:46,857 --> 00:01:48,065 Επιτρέπεται ακόμα στο γήπεδο; 39 00:01:48,066 --> 00:01:50,568 Γιατί δεν νιώθω ασφαλής αν είναι εδώ. 40 00:01:50,569 --> 00:01:53,572 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - Πήγαινε. 41 00:01:55,073 --> 00:01:56,283 [η πόρτα ανοίγει] 42 00:01:57,951 --> 00:01:59,161 [η πόρτα κλείνει] 43 00:02:00,746 --> 00:02:02,038 [σφυρίγματα] 44 00:02:02,039 --> 00:02:03,248 [Τζέι] Γεια σου, Ρίκυ! 45 00:02:04,750 --> 00:02:05,959 Τι συμβαίνει; 46 00:02:07,044 --> 00:02:09,337 [♪ παίζει δραματική μουσική] 47 00:02:09,338 --> 00:02:10,671 [σφυρίγματα] 48 00:02:10,672 --> 00:02:13,299 -Τι κάνεις εδώ κάτω; - [Τζέι] Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 49 00:02:13,300 --> 00:02:14,925 Πρέπει να χωρίσω στο ημίχρονο. 50 00:02:14,926 --> 00:02:17,637 - Κάνεις καταδύσεις σε γκρεμό στην Πορτογαλία; - [Ο Τζέι γελάει] 51 00:02:17,638 --> 00:02:20,932 Όχι, κοντά, πεζοπορία στον παγετώνα στην Παταγονία. 52 00:02:23,101 --> 00:02:25,103 Ωστόσο, ο Chad Powers μένει στο Dawson. 53 00:02:26,063 --> 00:02:27,772 Αυτό είναι υπέροχο για το Γατόψαρο. 54 00:02:27,773 --> 00:02:30,067 [Ρίκι] Ναι. Είμαστε όλοι πραγματικά ανακουφισμένοι. 55 00:02:30,484 --> 00:02:32,694 Λοιπόν, τι γίνεται με τον Ricky Hudson, που πάει; 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,988 Μίλησα ξανά με τον φίλο μου στις Συρακούσες. 57 00:02:35,989 --> 00:02:38,325 Θέλουν να σε καλέσουν αύριο σχετικά με τη δουλειά του προπονητή QB. 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,619 - Ω. - Μπορώ να του πω ότι είσαι διαθέσιμος; 59 00:02:48,335 --> 00:02:50,753 Τσαντ, θα χρειαστώ να το πάρεις λίγο ατμό από αυτό το μαμά τώρα. 60 00:02:50,754 --> 00:02:52,338 - Μην κάνεις κακό στα λεφτά μωρό μου. - [εκπνέει] 61 00:02:52,339 --> 00:02:53,548 Μην πειράξετε τα λεφτά. 62 00:02:58,679 --> 00:03:00,681 [ο προπονητής φωνάζει] 63 00:03:02,683 --> 00:03:05,310 [♪ παίζει δραματική μουσική] 64 00:03:21,034 --> 00:03:22,493 Ω, Θεέ μου. 65 00:03:22,494 --> 00:03:24,079 Τσαντ. Τσαντ! 66 00:03:26,832 --> 00:03:28,541 Γεια, ξέρεις τι; 67 00:03:28,542 --> 00:03:31,335 Πάω να πιάσω εδώ γιατί αφαιρείς από τα χρήματα. 68 00:03:31,336 --> 00:03:33,337 [Φωνή Τσαντ] Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; 69 00:03:33,338 --> 00:03:36,925 Αποσπώντας την προσοχή του Ρίκι πριν από ένα παιχνίδι, τι μισογυνισμός. 70 00:03:42,139 --> 00:03:44,598 [κανονική φωνή] Είμαι αντικειμενικά πιο hot από εκείνον. 71 00:03:44,599 --> 00:03:47,811 Αντικειμενικά. Όπως εγώ, υπό τον Τσαντ. 72 00:03:48,979 --> 00:03:50,354 Αλλά ακόμη και ο Τσαντ είναι πιο καυτός από αυτόν. 73 00:03:50,355 --> 00:03:53,066 Είναι σαν ο Τσαντ να είναι καυτός από μόνος του. 74 00:03:53,984 --> 00:03:55,401 Είμαι σαν δύο ζεστοί άνθρωποι. 75 00:03:55,402 --> 00:03:57,403 Τσαντ! Τσαντ! 76 00:03:57,404 --> 00:03:58,988 [Ρας] Λοιπόν, καλύτερα να το κατευθυνθώ πίσω στο κουτί. 77 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 Τσαντ! 78 00:04:00,615 --> 00:04:02,200 ♪ 79 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 [Τζέι] Στείλε μου μήνυμα μετά το παιχνίδι, ναι; 80 00:04:08,206 --> 00:04:10,499 - Ρίκι; - Ναι, ακούγεται καλό. 81 00:04:10,500 --> 00:04:12,501 ♪ 82 00:04:12,502 --> 00:04:13,712 Ντάνι; 83 00:04:16,005 --> 00:04:17,966 - Ντάνι; - Δεν είναι ο Ντάνι. 84 00:04:19,926 --> 00:04:21,136 Αυτός δεν είναι ο Ντάνι. 85 00:04:21,595 --> 00:04:22,720 Τι; 86 00:04:22,721 --> 00:04:24,723 ♪ 87 00:04:26,057 --> 00:04:27,225 Γεια σου! 88 00:04:28,018 --> 00:04:29,310 [Φωνή Τσαντ] Μουστάκια! 89 00:04:29,311 --> 00:04:30,937 [γρύλισμα] 90 00:04:35,025 --> 00:04:37,861 Το ήξερα, το ήξερα. Ήξερα ότι ήσουν ψεύτης. 91 00:04:38,695 --> 00:04:39,779 Ρασπούτιν. 92 00:04:39,780 --> 00:04:42,032 Γεια σου! Τσαντ! Ρίκυ! 93 00:04:42,616 --> 00:04:44,451 Τι στο διάολο κάνετε; 94 00:04:44,868 --> 00:04:47,161 Πήραμε τη Βάντυ σήμερα το απόγευμα! 95 00:04:47,162 --> 00:04:48,746 Ας δούμε αυτά τα πρόσωπα του παιχνιδιού! 96 00:04:48,747 --> 00:04:51,750 ♪ 97 00:04:56,046 --> 00:04:58,965 [τα έντομα κελαηδούν] 98 00:05:00,091 --> 00:05:03,178 [Προπονητής Χάντσον] Πώς στο διάολο χάνεις από τη Βάντυ στο σπίτι; 99 00:05:04,721 --> 00:05:07,807 Ήταν σαν ο Πάουερς να ήταν διαφορετικός τύπος. 100 00:05:07,808 --> 00:05:09,725 [Προπονητής Ντομπς] Αρχίζει επιτέλους η πίεση να τον πιάνει. 101 00:05:09,726 --> 00:05:11,978 Εννοώ, κόουτς, πρέπει να θυμάσαι, έχει εγκέφαλο γερβίλου. 102 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 - Ακούει κανείς τον Gerry; - [Προπονητής Μπερντ] Όχι. 103 00:05:15,440 --> 00:05:17,316 Ούτε κλήση, ούτε μήνυμα. 104 00:05:17,317 --> 00:05:19,402 Μηδενική εξήγηση για το πού βρισκόταν σήμερα. 105 00:05:19,945 --> 00:05:23,572 Απλώς σέρνομαι προς τη γραμμή του τερματισμού σαν ελάφι του είχαν ξεριζώσει τα σπλάχνα 106 00:05:23,573 --> 00:05:25,115 από το άλμα πάνω από συρματοπλέγματα. 107 00:05:25,116 --> 00:05:28,745 Απλά αχνιστά, ζεστά κότσια ένα κρύο χειμωνιάτικο πρωινό. 108 00:05:29,329 --> 00:05:31,121 [αναστεναγμοί, χτυπάει η γλώσσα] 109 00:05:31,122 --> 00:05:33,333 Λοιπόν, τα συνέδρια πρωταθλήματα... 110 00:05:34,626 --> 00:05:37,795 αλλά κάποιος το παίρνει ακόμα γενικά στα πλέι οφ. 111 00:05:37,796 --> 00:05:39,214 Εμείς ή Τέξας. 112 00:05:40,173 --> 00:05:43,009 Την επόμενη εβδομάδα... νίκη ή πεθάνει. 113 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 Κόλαση, το Τέξας δεν έχει χάσει από τον Οκτώβριο. 114 00:05:45,762 --> 00:05:48,390 Δηλαδή, ρεαλιστικά, έχουμε ακόμη μια ευκαιρία εναντίον τους; 115 00:05:50,642 --> 00:05:55,354 Αυτό εξαρτάται εξ ολοκλήρου στο οποίο εμφανίζεται ο Τσαντ Πάουερς. 116 00:05:55,355 --> 00:05:57,815 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Φωνή του Τσαντ] Γεια σου, είναι ο Τσαντ Πάουερς. 117 00:05:57,816 --> 00:06:02,320 Gerry, τι τρελό κόλπο τράβηξες νωρίτερα. 118 00:06:02,946 --> 00:06:05,948 Εγώ, ο ίδιος, έπαιζα ένα κόλπο, 119 00:06:05,949 --> 00:06:08,368 προσποιούμενος ότι έχει μια παράξενη φωνή. 120 00:06:10,078 --> 00:06:12,371 [τρίζει η πόρτα] 121 00:06:12,372 --> 00:06:13,664 Gerry; 122 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 [σκύλος που γαβγίζει έξω] 123 00:06:21,131 --> 00:06:22,340 Gerry; 124 00:06:26,761 --> 00:06:29,764 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 125 00:06:40,400 --> 00:06:42,819 ♪ 126 00:06:45,280 --> 00:06:46,697 [κανονική φωνή] Ο Τζέρι δεν ήταν στο διαμέρισμα. 127 00:06:46,698 --> 00:06:48,742 [πυροβολισμός] 128 00:06:50,118 --> 00:06:51,870 Τι στο διάολο ρε φίλε;! 129 00:06:52,203 --> 00:06:54,705 Ωραία, λειτουργεί. 130 00:06:54,706 --> 00:06:56,415 Είναι όπλο εκτυπωμένο με 3D; 131 00:06:56,416 --> 00:06:59,001 - Πότε το έκανες; - Το ξεκίνησα χθες το βράδυ 132 00:06:59,002 --> 00:07:00,753 αφού ο Τζέρι με απείλησε στο μπάνιο. 133 00:07:00,754 --> 00:07:02,421 Δεν θα απειληθώ. 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,214 Είμαστε γαμημένοι στον κώλο! 135 00:07:04,215 --> 00:07:05,841 - Γεια σου, κόουτς. - [Ντάνι] Σε ακολουθούσαν; 136 00:07:05,842 --> 00:07:08,427 Όχι, αλλά κύκλωσα το μπλοκ εννιά φορές πάντως 137 00:07:08,428 --> 00:07:12,222 γιατί [γέλια] ζω μέσα μια συνεχής κατάσταση πανικού που μοιάζει με ελάφι. 138 00:07:12,223 --> 00:07:14,308 Και είναι αυτό ένα γαμημένο όπλο;! 139 00:07:14,309 --> 00:07:17,144 - Είναι ένα πλαστικό όπλο. - Η θνησιμότητα του δεν διακυβεύεται σε καμία περίπτωση. 140 00:07:17,145 --> 00:07:19,021 Όλοι θα πάμε φυλακή. 141 00:07:19,022 --> 00:07:21,858 Κανείς δεν θα πάει φυλακή, εντάξει; Ο Gerry δεν ξέρει σκατά. 142 00:07:23,109 --> 00:07:24,693 Μόλις με άκουσε να μιλάω με διαφορετική φωνή. 143 00:07:24,694 --> 00:07:25,904 Τι ακριβώς είπες; 144 00:07:27,113 --> 00:07:29,406 δεν θυμάμαι. Εγώ... Γιατί-Γιατί είναι αυτό σημαντικό; 145 00:07:29,407 --> 00:07:31,700 Δεν ξέρω. Γιατί αν έλεγες, "Ε, φίλε, είμαι εγώ, 146 00:07:31,701 --> 00:07:33,577 Russ Holliday», αυτό θα ήταν αρκετά σημαντικό. 147 00:07:33,578 --> 00:07:36,414 Είπε ότι ήταν πιο ζεστός από τον ενισχυτή που προσπαθεί να κοιμηθεί μαζί σου. 148 00:07:40,877 --> 00:07:42,212 Λοιπόν, είμαι, είμαι πιο ζεστός. 149 00:07:43,171 --> 00:07:44,381 Μπορείτε παρακαλώ να τον πυροβολήσετε; 150 00:07:45,298 --> 00:07:46,925 Πρέπει να πάμε στην επίθεση. 151 00:07:47,300 --> 00:07:48,717 Απαξίωση Gerry. 152 00:07:48,718 --> 00:07:52,179 Φτιάξτε το έτσι ώστε ακόμα κι αν προσπαθήσει να πει σε κανέναν αυτό που άκουσε, 153 00:07:52,180 --> 00:07:54,098 ότι υποψιάζεται, δεν τον πιστεύουν. 154 00:07:54,099 --> 00:07:55,891 Όχι, είμαστε ενήλικες, αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 155 00:07:55,892 --> 00:07:58,812 Πρέπει να συζητήσουμε με τον Gerry, πρέπει να αποκλιμακώσουμε. 156 00:07:59,771 --> 00:08:02,356 Θέλετε να αποκλιμακώσετε με τον τύπο που με απέλυσε 157 00:08:02,357 --> 00:08:07,027 και cosplayed ως Whiskers έτσι θα μπορούσε να παγιδεύσει το Τσαντ; Ε; 158 00:08:07,028 --> 00:08:08,779 Ποιος σε τράβηξε μια μυστική φωτογραφία 159 00:08:08,780 --> 00:08:10,698 και το έδειξε στον μπαμπά σου για να σε κατηγορήσει 160 00:08:10,699 --> 00:08:12,701 να κάνεις σεξ με παίκτη; 161 00:08:13,326 --> 00:08:15,035 Ο Gerry είναι κακός. 162 00:08:15,036 --> 00:08:16,453 Μας έχει ήδη κυνηγήσει όλους. 163 00:08:16,454 --> 00:08:18,456 Το πιστεύεις σοβαρά θα σταματήσει τώρα; 164 00:08:21,167 --> 00:08:24,170 Όχι... δεν το κάνω. 165 00:08:30,385 --> 00:08:32,386 Οπότε αν πάμε επιθετικά... 166 00:08:33,054 --> 00:08:34,472 ποιο είναι το παιχνίδι; 167 00:08:37,642 --> 00:08:41,020 - Ο Ντάνι έχει τις σύριγγες; - [Ρας] Ναι, όλα είναι έτοιμα. 168 00:08:42,313 --> 00:08:44,149 Είμαστε σίγουροι δεν θα έπρεπε να είσαι το Τσαντ για αυτό; 169 00:08:45,066 --> 00:08:46,693 Λοιπόν, ήμουν τυχερός χθες το βράδυ. 170 00:08:46,985 --> 00:08:49,695 Ακόμα και ο Τσαντ είναι το πιο διάσημο πρόσωπο στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 171 00:08:49,696 --> 00:08:52,032 Καλά. Τι γίνεται με τον Ρας; 172 00:08:52,991 --> 00:08:54,992 Γάμα Ρας, κανείς δεν νοιάζεται για τον Ρας. 173 00:08:54,993 --> 00:08:57,911 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 174 00:08:57,912 --> 00:09:00,205 - Απλώς θα το κάνω. - Γεια, Ρίκυ. 175 00:09:00,206 --> 00:09:03,209 [♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή] 176 00:09:07,630 --> 00:09:09,049 [εκπνέει απότομα] 177 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Να είσαι γρήγορος. 178 00:09:14,804 --> 00:09:16,222 Και να προσέχεις. 179 00:09:17,348 --> 00:09:18,683 Είμαι πάντα γρήγορος. 180 00:09:19,392 --> 00:09:21,019 Και ποτέ προσεκτικός. 181 00:09:25,732 --> 00:09:27,150 [γάβγισμα σκύλου] 182 00:09:29,486 --> 00:09:31,488 ♪ 183 00:09:46,252 --> 00:09:49,255 ♪ 184 00:09:54,010 --> 00:09:55,428 [εκπνέει] 185 00:10:07,357 --> 00:10:08,983 Ω, Τζέρι. 186 00:10:10,527 --> 00:10:11,945 [τηλεφωνικά κουδούνια] 187 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 [♪ αισιόδοξη κάντρι μουσική παίζοντας στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου] 188 00:10:33,466 --> 00:10:34,550 Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να πάρουμε 189 00:10:34,551 --> 00:10:35,634 - το φαγητό που πρέπει να πάει. - Ω, Ιησού, Σκοτ-- 190 00:10:35,635 --> 00:10:37,469 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, είπες ότι επρόκειτο να έρθουμε εδώ 191 00:10:37,470 --> 00:10:39,680 αφού πήραμε τα κοτόπουλα μας. 192 00:10:39,681 --> 00:10:41,974 Ο Τζέρι θα μπορούσε να ξαπλώνει εκεί μισοπεθαμένη αυτή τη στιγμή. 193 00:10:41,975 --> 00:10:44,601 - Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. - Μπορούμε να είμαστε αληθινοί, νταουγκ; 194 00:10:44,602 --> 00:10:46,770 Αν αυτοκτόνησε, το έκανε χθες. 195 00:10:46,771 --> 00:10:47,855 Έλα ρε φίλε. 196 00:10:47,856 --> 00:10:49,481 Όχι, απλά λέω, δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε 197 00:10:49,482 --> 00:10:51,358 στο χρόνο που θα μπορούσαμε να καθίσουμε σε ένα περίπτερο 198 00:10:51,359 --> 00:10:52,944 και απολαύσαμε την παρέα μας κοτόπουλου. 199 00:10:54,779 --> 00:10:56,697 - Έρχεσαι; - Πάω να φάω το φαγητό μου. 200 00:10:56,698 --> 00:10:58,116 Έχω χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. 201 00:10:58,533 --> 00:11:00,242 Τότε γιατί δεν το έφαγες στο δρόμο; 202 00:11:00,243 --> 00:11:02,662 Γιατί ξέρω πόσο αγενές ασχολείσαι με το αυτοκίνητό σου. 203 00:11:03,454 --> 00:11:05,665 Η ζωή ενός νεαρού άνδρα θα μπορούσε να είναι στη γραμμή αυτή τη στιγμή, Σκοτ. 204 00:11:06,291 --> 00:11:08,501 Είμαι ακριβώς πίσω σου, θα φάω γρήγορα. 205 00:11:12,422 --> 00:11:14,841 - Όχι και τόσο γρήγορα που να κάνεις μπάχαλο, όμως. - Για όνομα του Χριστού, Βικ! 206 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 [γάβγισμα σκύλου] 207 00:11:20,513 --> 00:11:21,597 [φωνάζει] 208 00:11:21,598 --> 00:11:24,225 Ω, σκατά. Ω, σκατά, ω, σκατά, ω, σκατά. 209 00:11:25,894 --> 00:11:28,521 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 210 00:11:39,782 --> 00:11:41,201 [εκπνέει] 211 00:11:42,452 --> 00:11:43,870 [Ρίκι] Προπονητής Μπερντ. 212 00:11:44,621 --> 00:11:46,955 [Προπονητής Μπερντ] Ρίκι; Τι κάνεις εδώ; 213 00:11:46,956 --> 00:11:50,626 [Ρίκι] Εγώ; δεν... Α, απλά... δεν ξέρω, εγώ... 214 00:11:50,627 --> 00:11:52,794 Νόμιζα ότι ήμουν αυτός που έπρεπε να έρθει στο Gerry's. 215 00:11:52,795 --> 00:11:54,464 Όχι-Όχι εσύ, κόουτς Μπερντ! 216 00:11:55,590 --> 00:11:56,673 [μαλακά] Γάμα! 217 00:11:56,674 --> 00:11:58,842 Γιατί μιλάς τόσο δυνατά; 218 00:11:58,843 --> 00:12:00,385 Και γιατί είπες ξανά το όνομά μου; 219 00:12:00,386 --> 00:12:02,263 Απλώς μιλάω δυνατά όταν είμαι νευρικός! 220 00:12:02,764 --> 00:12:04,556 Αυτό είναι πραγματικά τόσο νευρικό. 221 00:12:04,557 --> 00:12:06,308 Τι νομίζεις ότι θα πάμε να βρεις εκεί μέσα; 222 00:12:06,309 --> 00:12:08,560 Ας ελπίσουμε, Gerry, και σε ένα κομμάτι. 223 00:12:08,561 --> 00:12:11,064 Ναι, συμφωνώ, κόουτς Μπερντ! 224 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 - Ρίκι. - Ναι; 225 00:12:12,941 --> 00:12:13,942 Σταμάτα να λες το όνομά μου. 226 00:12:14,776 --> 00:12:15,859 - [χτυπώντας την πόρτα] - Γκέρι; 227 00:12:15,860 --> 00:12:19,697 Είναι ο κόουτς Ρίκι και ο προπονητής Μπερντ, από το σχολείο. 228 00:12:21,491 --> 00:12:23,492 - Είναι ξεκλείδωτο. - Δεν μπορείς να το ανοίξεις. 229 00:12:23,493 --> 00:12:26,745 - Αυτό είναι παράνομο. δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα. - Ρίκυ, γεια, Ρίκυ... 230 00:12:26,746 --> 00:12:28,664 Νομίζω ότι ίσως πρέπει να πας σπίτι. 231 00:12:28,665 --> 00:12:30,374 Δεν νομίζω ότι έχεις το στομάχι για αυτό. 232 00:12:30,375 --> 00:12:32,502 ♪ 233 00:12:34,671 --> 00:12:36,673 Gerry, είναι όλα καλά; 234 00:12:39,133 --> 00:12:42,136 ♪ 235 00:12:51,020 --> 00:12:54,023 - [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] - [λαχάνιασμα] 236 00:13:10,832 --> 00:13:13,250 Τι μυστηριώδης περίσταση. 237 00:13:13,251 --> 00:13:14,252 Τι είναι; 238 00:13:15,044 --> 00:13:18,256 Απλά ζωή... γενικά. 239 00:13:19,549 --> 00:13:20,632 Καλά. 240 00:13:20,633 --> 00:13:22,009 [φυσάει βατόμουρο] 241 00:13:22,010 --> 00:13:24,178 ♪ 242 00:13:26,848 --> 00:13:29,058 [γρυγχμοί, γρυλίσματα] 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,274 Μητέρα... 244 00:13:37,275 --> 00:13:40,153 [♪ παίζει δραματική μουσική] 245 00:13:44,115 --> 00:13:45,533 Δεν είναι εδώ. 246 00:13:46,534 --> 00:13:48,243 Ωστόσο, υπάρχουν κάτι περίεργα. 247 00:13:48,244 --> 00:13:51,121 Διακοπές! Γεια σου! 248 00:13:51,122 --> 00:13:52,165 - [χτυπήματα φαγητού] - [γρυλίζει] 249 00:13:53,374 --> 00:13:56,376 - [κουδουνίσματα φράχτη] - [λαχανιάζουν και οι δύο] 250 00:13:56,377 --> 00:13:58,462 Εσύ, σαθρός υιός. 251 00:13:58,463 --> 00:14:00,172 Εσύ και το βρώμικο πουλί σου. 252 00:14:00,173 --> 00:14:02,800 Τι κάνεις στην πόλη μου γύρω από το Γατόψαρο μου; 253 00:14:03,509 --> 00:14:05,802 - Εντάξει. - Ε; Ε; 254 00:14:05,803 --> 00:14:07,220 - Λυπάμαι. - Τι; 255 00:14:07,221 --> 00:14:08,431 [γροθιά γροθιά] 256 00:14:12,268 --> 00:14:14,270 - [λάστιχα κραυγή] - [γκρίνια] 257 00:14:14,812 --> 00:14:16,146 Γεια σου. 258 00:14:16,147 --> 00:14:18,566 Τι στο διάολο;! Μπες μέσα. 259 00:14:21,027 --> 00:14:23,446 - Έχεις ακούσει τον Ντάνι; - Όχι, απλά οδηγήστε! 260 00:14:39,170 --> 00:14:41,254 - [βουίζει το φερμουάρ] - [η τσάντα θροΐζει] 261 00:14:41,255 --> 00:14:43,174 [ψιθυρίζοντας] Γάμα σου, γάμα σου, γάμα σου. 262 00:14:45,551 --> 00:14:47,385 [θόρυβος σε κοντινή απόσταση] 263 00:14:47,386 --> 00:14:48,930 [βουίζει το φερμουάρ] 264 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 [γκρίνια] 265 00:14:54,185 --> 00:14:57,188 - Σε είδαν; - [αναστεναγμοί] Ναι, ο Ντομπς έκανε. 266 00:14:59,398 --> 00:15:00,817 Πώς ξέφυγες; 267 00:15:03,069 --> 00:15:06,280 Εγώ, ε... τον χτύπησα. 268 00:15:14,789 --> 00:15:15,790 Ω. 269 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Ω, σκατά. 270 00:15:18,126 --> 00:15:19,918 - Είναι εντάξει. - [ουρανοί] 271 00:15:19,919 --> 00:15:22,547 - [γκρίνια] - Δεν ήξερε ότι ήμουν ο Τσαντ. 272 00:15:23,881 --> 00:15:26,092 [Γεννάται] Ω, Θεέ μου. 273 00:15:31,222 --> 00:15:33,807 [το τηλέφωνο χτυπάει] 274 00:15:33,808 --> 00:15:34,809 Ω, Θεέ μου. 275 00:15:37,728 --> 00:15:39,146 - Τι; - Ω, Θεέ μου. 276 00:15:39,147 --> 00:15:41,357 - Ποιος είναι; - Πώς μπορώ να το βγάλω από το αυτοκίνητό μου; 277 00:15:42,191 --> 00:15:43,609 [ηχείο] [στο τηλέφωνο] Γεια σου, κόουτς Χάντσον; 278 00:15:45,653 --> 00:15:48,071 Ναι, ναι, γεια. 279 00:15:48,072 --> 00:15:50,949 [ομιλητής] Γεια, αυτός είναι ο Terry Cooke από Syracuse Athletics. 280 00:15:50,950 --> 00:15:52,534 Είναι ακόμα καλή στιγμή; 281 00:15:52,535 --> 00:15:55,204 Χμ, ναι, ναι, γεια. 282 00:15:55,788 --> 00:15:58,081 [Terry Cooke] Είμαι σίγουρος ότι είσαι απασχολημένος, οπότε θα το κόψω αμέσως. 283 00:15:58,082 --> 00:16:01,543 Μας ενδιαφέρει να γίνετε μέλος μας ως προπονητής στρατηγών, 284 00:16:01,544 --> 00:16:03,587 και τον Τζέι Πάλμερ, που πιστεύω ότι γνωρίζετε, 285 00:16:03,588 --> 00:16:06,507 ενδείκνυται σε ορισμένους φίλους του προγράμματος ότι θα σας ενδιέφερε επίσης. 286 00:16:06,924 --> 00:16:07,925 Είμαι, ναι. 287 00:16:08,676 --> 00:16:10,969 [Terry] Προφανώς, είστε όλοι σε μια ώθηση στα πλέι οφ, 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,305 αλλά χρειαζόμαστε κάποιον να ξεκινήσει αμέσως 289 00:16:13,306 --> 00:16:15,390 έτσι μπορούμε να χτυπήσουμε το έδαφος τρέχει με νεοσύλλεκτους. 290 00:16:15,391 --> 00:16:17,602 - Αυτό κατάλαβα. - Και είσαι καλός με αυτό; 291 00:16:23,357 --> 00:16:24,567 [αναστεναγμοί] 292 00:16:25,234 --> 00:16:27,319 - Ναι, κύριε. - [Τέρυ] Α, φανταστικό. 293 00:16:27,320 --> 00:16:30,488 Λοιπόν, το γραφείο μου θα απευθυνθεί για εγκατάσταση μια συνέντευξη με τον Coach. 294 00:16:30,489 --> 00:16:31,990 Εντάξει, υπέροχο, ευχαριστώ πολύ. 295 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 [Τέρυ] Τέλεια. Μιλάμε σύντομα. 296 00:16:33,201 --> 00:16:34,202 Ευχαριστώ. 297 00:16:35,411 --> 00:16:38,414 [♪ ανάλαφρη, τεταμένη μουσική που παίζει] 298 00:16:44,378 --> 00:16:45,588 [η πόρτα ανοίγει] 299 00:16:50,259 --> 00:16:51,469 [αναστεναγμοί] 300 00:16:55,056 --> 00:16:56,265 Δηλαδή φεύγεις; 301 00:16:57,850 --> 00:16:59,685 [αναστεναγμοί] Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 302 00:17:00,478 --> 00:17:01,687 Εγώ, εγώ... 303 00:17:03,022 --> 00:17:04,397 Δεν πρόκειται να το πάρω πάντως. 304 00:17:05,107 --> 00:17:06,483 Γιατί δεν το έκανες; 305 00:17:07,984 --> 00:17:11,488 Επειδή... αντί να προετοιμαστούμε για το Τέξας, 306 00:17:11,489 --> 00:17:14,700 Είμαι εδώ στην άκρη του δρόμου με, με μπούκα στο παπούτσι μου. 307 00:17:15,660 --> 00:17:17,743 Καδράροντας τον Gerry, βοηθώντας σας. 308 00:17:17,744 --> 00:17:20,164 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 309 00:17:25,544 --> 00:17:26,962 είμαστε καλά. 310 00:17:26,963 --> 00:17:28,965 Ο Ντάνι φύτεψε την τσάντα στο ντουλάπι του Τζέρι. 311 00:17:29,924 --> 00:17:31,633 Κοίτα, του σημειωματάριου πρόκειται να οδηγήσει στις σύριγγες. 312 00:17:31,634 --> 00:17:33,051 Θα νομίζουν ότι έχει οργή για τα roid, 313 00:17:33,052 --> 00:17:36,264 και μετά, κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει κάτι που λέει και τελειώσαμε. 314 00:17:38,307 --> 00:17:41,601 Το υπόσχομαι, τελειώσαμε με όλα αυτά τα τρελά σκατά. 315 00:17:41,602 --> 00:17:42,812 [χλευάζει] 316 00:17:43,396 --> 00:17:44,605 Είμαστε; 317 00:17:45,690 --> 00:17:47,441 Γιατί νόμιζα ότι το Τσαντ έμενε άλλο ένα χρόνο. 318 00:17:48,693 --> 00:17:51,696 Και μετά, γεια, στο NFL. 319 00:17:52,780 --> 00:17:56,199 Τότε πραγματικά, προβλέπω μια συναρπαστική στροφή στην πολιτική. 320 00:17:56,200 --> 00:17:57,618 [χλευάζει] Έλα. 321 00:17:58,578 --> 00:18:00,788 [Ρίκι] Νόμιζα ότι ήταν αυτό για την κατάκτηση του πρωταθλήματος. 322 00:18:02,707 --> 00:18:05,125 Αλλά στην πραγματικότητα δεν κυνηγάς τίποτα. 323 00:18:05,126 --> 00:18:07,544 τρέχεις... 324 00:18:07,545 --> 00:18:09,045 από όλα. 325 00:18:09,046 --> 00:18:11,424 [♪ έντονη μουσική αναπαραγωγή] 326 00:18:22,685 --> 00:18:24,103 εγω απλα... 327 00:18:28,649 --> 00:18:31,068 [αναστεναγμοί] Δεν θέλω να τελειώσει αυτό. 328 00:18:35,364 --> 00:18:38,367 Αν... τελειώσω με το Τσαντ,... 329 00:18:40,953 --> 00:18:42,371 Έχω κολλήσει με τον Ρας. 330 00:18:45,291 --> 00:18:46,709 Είναι ο ίδιος τύπος. 331 00:18:52,715 --> 00:18:54,467 Είναι ο ίδιος τύπος. 332 00:18:57,803 --> 00:19:00,806 [σφύριγμα ανέμου] 333 00:19:06,562 --> 00:19:08,189 Πρέπει να σε πάω σπίτι. 334 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 335 00:19:14,904 --> 00:19:17,113 [το τηλέφωνο χτυπάει] 336 00:19:17,114 --> 00:19:20,116 [Προπονητής Ντομπς] Θέλω να πω, αυτό είναι σκατά κάποιου είδους ζωδιακό μανιφέστο. 337 00:19:20,117 --> 00:19:23,036 Σκοτ, μπαίνεις σε άλλη μάχη στην έκθεση ερπετών; 338 00:19:23,037 --> 00:19:25,455 Δεν θέλω να το συζητήσω, Τρίσια. Θεέ μου. 339 00:19:25,456 --> 00:19:28,833 Υπάρχει κάποια έχθρα μεταξύ των δύο έξω από την ποδοσφαιρική αντιπαλότητα; 340 00:19:28,834 --> 00:19:31,836 Ίσως κάτι για ένα κορίτσι ή...; 341 00:19:31,837 --> 00:19:34,465 Όχι, όχι ότι ξέρω. 342 00:19:35,091 --> 00:19:37,176 [Προπονητής Μπερντ] Μόλις έψαξα το ντουλάπι του Gerry. 343 00:19:38,427 --> 00:19:39,637 Βρήκε αυτό. 344 00:19:42,306 --> 00:19:43,307 Να είστε προσεκτικοί. 345 00:19:43,641 --> 00:19:44,642 [Tricia] Γιατί; 346 00:19:46,519 --> 00:19:47,602 Τι είναι αυτό; 347 00:19:47,603 --> 00:19:49,312 Έκοψε το μπλουζάκι του όπως εκείνος ο ζωγράφος 348 00:19:49,313 --> 00:19:50,730 και να το βάλεις σε ένα μεσημεριανό σακί; 349 00:19:50,731 --> 00:19:51,898 Μισώ την τέχνη. 350 00:19:51,899 --> 00:19:53,442 [η χαρτοσακούλα θροΐζει] 351 00:19:55,611 --> 00:19:57,320 - Ω, Θεέ μου. - Ιησούς Χριστός. 352 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 Είναι χειρότερο από ένα μπλουζάκι. 353 00:20:00,032 --> 00:20:02,742 [ραδιοφωνικός παρουσιαστής] Νότια Γεωργία ελέγχει τη μοίρα τους. 354 00:20:02,743 --> 00:20:06,329 Νίκησε το Τέξας, τότε έχεις μια θέση πλέι οφ. 355 00:20:06,330 --> 00:20:10,543 Περιμένετε, το τηλέφωνό μου ανατίναξη για τον Gerry Dougan. 356 00:20:11,377 --> 00:20:12,877 Αυτά είναι έκτακτα νέα. 357 00:20:12,878 --> 00:20:15,463 Το ESPN αναφέρει που τώρα ψάχνει η αστυνομία 358 00:20:15,464 --> 00:20:17,298 για αντίγραφο ασφαλείας Catfish, Gerry Dougan, 359 00:20:17,299 --> 00:20:21,010 μετά από ένα τρισδιάστατο όπλο ανακαλύφθηκε στο ντουλάπι του. 360 00:20:21,011 --> 00:20:24,014 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [κατασκευή κινητήρα] 361 00:20:32,440 --> 00:20:35,443 [♪ ευχάριστη, αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή] 362 00:20:37,737 --> 00:20:38,738 Ντάνι; 363 00:20:41,240 --> 00:20:42,532 Τι έκανες; 364 00:20:42,533 --> 00:20:45,994 [Ντάνι] Σου έστειλα μήνυμα, Μπραντζίνο New York Times. 365 00:20:45,995 --> 00:20:48,997 Ένα όπλο στο ντουλάπι του Gerry δεν ήταν το σχέδιο! 366 00:20:48,998 --> 00:20:49,999 [Ο Ντάνι αναστενάζει] 367 00:20:51,000 --> 00:20:53,001 Στεροειδή ή όπλο. 368 00:20:53,002 --> 00:20:55,086 Σε κάθε περίπτωση, είναι εκτός ομάδας και απαξιωμένος. 369 00:20:55,087 --> 00:20:57,422 - Είναι πλύσιμο. - Όχι, δεν είναι σε καμία περίπτωση πλύσιμο. 370 00:20:57,423 --> 00:20:59,383 Εμπλέκεται η αστυνομία. 371 00:20:59,925 --> 00:21:02,093 Καταλαβαίνετε πόσο σοβαρό είναι αυτό; 372 00:21:02,094 --> 00:21:05,472 Ήταν ήδη σοβαρό, Ρας. Ήταν σοβαρό. 373 00:21:05,473 --> 00:21:06,682 Και ο Gerry το είχε έρθει. 374 00:21:07,475 --> 00:21:09,768 Ξέχνα με, εντάξει, ξέχασε τον Τσαντ. 375 00:21:09,769 --> 00:21:12,979 Πώς θα μπορούσε αυτό να ανατρέψει τον Ρίκι, την καριέρα της, τη ζωή της. 376 00:21:12,980 --> 00:21:14,815 Δεν δίνω μάτι για τον Ρίκι! 377 00:21:17,610 --> 00:21:20,779 Ό,τι κάνουμε είναι για να προστατεύσουμε τον Ρίκι. 378 00:21:20,780 --> 00:21:23,323 Για να την κρατήσω ασφαλή, για να αποφύγει το χειρότερο σενάριο της. 379 00:21:23,324 --> 00:21:24,699 Λοιπόν, μάντεψε τι; 380 00:21:24,700 --> 00:21:26,159 Έχασα τη δουλειά μου. 381 00:21:26,160 --> 00:21:27,577 Θα χάσω την υποτροφία μου. 382 00:21:27,578 --> 00:21:29,580 Το χειρότερο πράγμα μου συνέβη. 383 00:21:30,331 --> 00:21:31,957 Τι γίνεται λοιπόν με τη ζωή μου; 384 00:21:35,252 --> 00:21:37,754 [αναστενάζει] Έπρεπε να είχες μιλήσει για μένα, φίλε, θα μπορούσα να έχω... 385 00:21:37,755 --> 00:21:38,922 [η πόρτα χτυπάει] 386 00:21:38,923 --> 00:21:40,132 [αναστεναγμοί] 387 00:21:43,469 --> 00:21:45,762 [το τηλέφωνο χτυπάει] 388 00:21:45,763 --> 00:21:46,972 [αναστεναγμοί] 389 00:21:54,772 --> 00:21:57,482 [η φωνή του Τσαντ] Γεια σας, αυτό είναι το Τσαντ. 390 00:21:57,483 --> 00:21:59,902 [Gerry] [στο τηλέφωνο] Όχι, δεν είναι. 391 00:22:01,195 --> 00:22:04,030 Γεια, Gerry. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 392 00:22:04,031 --> 00:22:06,282 Πού ήσουν; 393 00:22:06,283 --> 00:22:10,036 Ήμουν στην έρημο, προσευχή για καθοδήγηση. 394 00:22:10,037 --> 00:22:11,955 [Τσαντ] Ελπίζω να μην καταλάβατε. 395 00:22:11,956 --> 00:22:13,581 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 396 00:22:13,582 --> 00:22:16,669 [Τζέρι] Μου πήρες αυτό που αγαπώ, Τσαντ. 397 00:22:17,753 --> 00:22:19,380 Και τώρα θα πάρω μακριά που αγαπάς. 398 00:22:21,799 --> 00:22:23,883 ♪ 399 00:22:23,884 --> 00:22:27,972 Gerry... άκου, πρέπει να μιλήσουμε για όλα αυτά. 400 00:22:29,056 --> 00:22:30,139 [χτυπήματα τηλεφώνου] 401 00:22:30,140 --> 00:22:32,142 [αναπνέοντας βαριά] 402 00:22:34,395 --> 00:22:36,397 [βουίζει το τηλέφωνο] 403 00:22:40,276 --> 00:22:41,818 [Προπονητής Χάντσον] Γεια σου. 404 00:22:41,819 --> 00:22:43,403 [στο στόμα] Γεια. 405 00:22:43,404 --> 00:22:47,032 Γεια, ακούς για τι έγινε με τον Gerry; 406 00:22:50,369 --> 00:22:51,996 - Ναι. - [γρυλίζει] 407 00:22:53,205 --> 00:22:55,498 Ο Μπερντ είπε ότι ήσουν στη θέση του νωρίτερα. 408 00:22:55,499 --> 00:22:57,667 Ναι, εμείς, απλά διασταυρώθηκαν τα καλώδια μας 409 00:22:57,668 --> 00:22:59,085 για το ποιος έπρεπε να πάει. 410 00:22:59,086 --> 00:23:00,712 Ήταν περίεργο εκεί; 411 00:23:00,713 --> 00:23:02,131 - Ήταν. - Μμ. 412 00:23:03,048 --> 00:23:05,551 Και τότε, ο Ντομπς είδε, από όλους τους ανθρώπους... 413 00:23:05,968 --> 00:23:07,677 - Ρας Χόλιντεϊ. - [γέλια] Ναι. 414 00:23:07,678 --> 00:23:09,804 - Μμ. -Δηλαδή, τι είναι αυτός, 415 00:23:09,805 --> 00:23:11,973 απλά κάνεις παρέα στο Dawson; 416 00:23:11,974 --> 00:23:15,059 Πήραμε μόνιμο πανσέληνος στις ζωές μας. 417 00:23:15,060 --> 00:23:16,270 Είναι τρελό. 418 00:23:17,271 --> 00:23:18,898 [Ο Ρίκι καθαρίζει το λαιμό] 419 00:23:25,154 --> 00:23:26,780 Μπαμπά, πρέπει να σου πω κάτι. 420 00:23:28,032 --> 00:23:31,326 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [ήχος επιστροφής κλήσης] 421 00:23:31,327 --> 00:23:32,953 [λαχάνιασμα] 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,877 ♪ 423 00:23:46,467 --> 00:23:48,886 [λάστιχα τσιρίζουν] 424 00:23:53,349 --> 00:23:54,558 Υπάρχει δουλειά. 425 00:23:55,559 --> 00:23:57,394 Προπονητής QB στις Συρακούσες. 426 00:23:58,270 --> 00:24:00,396 Θέλουν να μου μιλήσουν... 427 00:24:00,397 --> 00:24:01,523 και... 428 00:24:02,900 --> 00:24:04,318 Θέλω να τους μιλήσω... 429 00:24:06,320 --> 00:24:09,156 γιατί νομίζω ότι είμαι έτοιμος... 430 00:24:10,658 --> 00:24:12,660 και νομίζω ότι χρειάζομαι μια αλλαγή. 431 00:24:13,327 --> 00:24:16,497 - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - [τα φύλλα τσακίζουν] 432 00:24:19,625 --> 00:24:21,794 [στροφές κινητήρα] 433 00:24:24,004 --> 00:24:26,840 Θα ήθελαν να ξεκινήσω πριν από τα πλέι οφ, που είναι χάλια. 434 00:24:27,383 --> 00:24:28,384 Εμ... 435 00:24:29,385 --> 00:24:32,596 Και προφανώς είσαι εδώ και... είσαι υγιής. 436 00:24:33,597 --> 00:24:36,891 Και θέλω, θέλω να μάθω από εσάς για-για-για πάντα. 437 00:24:36,892 --> 00:24:40,812 Αλλά είναι... εννοώ, το... Ξέρω ότι είναι... Ναι. 438 00:24:40,813 --> 00:24:43,481 Ξέρω ότι το timing είναι κακό με το Τέξας να έρχεται και... 439 00:24:43,482 --> 00:24:44,607 - Ρίκι. - Λυπάμαι πολύ. 440 00:24:44,608 --> 00:24:46,151 - Όχι, δεν ξέρω καν αν... - Ρικ. 441 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 Πρέπει να σου πω και κάτι. 442 00:24:54,785 --> 00:24:59,539 Όταν είπα ότι, ξέρετε, το είπα Ι-Μου δόθηκε άδεια να επιστρέψω, 443 00:24:59,540 --> 00:25:00,708 αυτό ήταν ανέντιμο. 444 00:25:04,378 --> 00:25:06,797 Τι είπε ο γιατρός... 445 00:25:08,424 --> 00:25:10,426 ήμουν με την καρδιά μου... 446 00:25:11,760 --> 00:25:13,178 Δεν θα έπρεπε... 447 00:25:16,473 --> 00:25:17,891 Δεν μπόρεσα να προπονήσω ξανά. 448 00:25:20,436 --> 00:25:22,646 Οπότε, προφανώς, δεν άκουσα. 449 00:25:23,063 --> 00:25:25,691 Προφανώς σου είπα ψέματα... 450 00:25:27,943 --> 00:25:29,528 και λυπάμαι. 451 00:25:31,405 --> 00:25:34,408 - [τα φύλλα τσακίζουν] - [♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] 452 00:25:48,547 --> 00:25:49,757 Ποιος άλλος ήξερε; 453 00:25:52,760 --> 00:25:55,136 - Όλοι εκτός από εμένα; - Όχι, όχι. 454 00:25:55,137 --> 00:25:56,764 [κροτούν] 455 00:25:58,682 --> 00:26:00,975 [βήματα] 456 00:26:00,976 --> 00:26:04,437 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 457 00:26:04,438 --> 00:26:06,648 [φωτιά τριξίματα] 458 00:26:12,071 --> 00:26:15,782 Πρέπει να κλειδώσετε τις πόρτες σας! Υπάρχει ένας τρελός ελεύθερος! 459 00:26:15,783 --> 00:26:17,658 Powers, τι κάνεις εδώ;! 460 00:26:17,659 --> 00:26:20,411 Γεια. Ο Gerry, ο Gerry είναι... [λαχανιάζεται] 461 00:26:20,412 --> 00:26:22,622 - Είναι εκτός τροχιάς. - [Προπονητής Χάντσον] Ναι, το ξέρω! 462 00:26:22,623 --> 00:26:25,208 Και οι αρχές είναι πάνω από αυτό, οπότε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. 463 00:26:25,209 --> 00:26:26,793 Α, υπάρχει ανάγκη. Με πήρε τηλέφωνο. 464 00:26:26,794 --> 00:26:29,630 Μου είπε ότι είναι στο δρόμο του εδώ για να σε πληγώσει. 465 00:26:30,547 --> 00:26:32,549 Γιατί θα ήθελε να πληγώσει τον Ρίκι; 466 00:26:35,344 --> 00:26:37,096 Γιατί έτσι με πλήγωσες. 467 00:26:38,138 --> 00:26:39,348 Το ήξερε ο Τσαντ; 468 00:26:41,725 --> 00:26:45,019 [αναπνέοντας βαριά] Τι... Τι, ήξερα τι; 469 00:26:45,020 --> 00:26:46,647 Γνωρίζατε για αυτόν; 470 00:26:47,397 --> 00:26:49,608 Για την καρδιά του, ότι δεν είναι καλά. 471 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 Κοίτα, [αναστεναγμούς] νομίζω ότι καταλάβαμε μεγαλύτερα πράγματα συμβαίνουν αυτή τη στιγμή. 472 00:26:55,072 --> 00:26:59,076 Ο Τζέρι είναι κάπου έξω προσπαθώντας να μπει σε αυτό το σπίτι. 473 00:26:59,701 --> 00:27:00,785 Μπαμπάς; 474 00:27:00,786 --> 00:27:01,995 [ρουφάει δόντια] 475 00:27:03,205 --> 00:27:04,414 [εκπνέει απότομα] 476 00:27:08,252 --> 00:27:09,461 [εκπνέει απότομα] 477 00:27:10,921 --> 00:27:13,214 Το ήξερες και δεν μου το είπες; 478 00:27:13,215 --> 00:27:14,633 [Τσαντ] Ρίκι. 479 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Μου είπες ψέματα. 480 00:27:24,601 --> 00:27:25,602 Πάλι. 481 00:27:28,355 --> 00:27:29,606 Πάλι; 482 00:27:31,650 --> 00:27:33,734 [τηλεφωνικά κουδούνια] 483 00:27:33,735 --> 00:27:36,196 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 484 00:27:40,868 --> 00:27:41,869 Ντάνι. 485 00:27:42,661 --> 00:27:44,288 [τρίζει η πόρτα] 486 00:27:50,669 --> 00:27:52,671 [οι σανίδες δαπέδου τρίζουν] 487 00:28:15,110 --> 00:28:18,322 [δυνατά χτυπήματα, γρύλισμα] 488 00:28:23,577 --> 00:28:25,579 [βήματα] 489 00:28:26,705 --> 00:28:29,708 [♪ παίζει δραματική μουσική] 490 00:28:41,929 --> 00:28:44,139 [λαχάνιασμα] 491 00:28:52,689 --> 00:28:53,899 Γκόττσα. 492 00:28:55,901 --> 00:28:58,904 ♪ 493 00:29:45,867 --> 00:29:47,869 [♪ η μουσική σβήνει] 494 00:29:53,959 --> 00:29:56,878 [♪ φανφάρα]